Définition

1. Nom (Musique) :
   • Bémol : Signe d'altération en musique (♭) qui, placé devant une note, abaisse celle-ci d'un demi-ton chromatique. Il s'oppose au dièse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bản nhạc này có nhiều dấu giáng. (Cette partition comporte de nombreux bémols.)
  • Anh ấy quên chơi nốt La có dấu giáng. (Il a oublié de jouer le La bémol.)
  • Dấu giáng ở đầu khuông nhạc cho biết giọng của bản nhạc. (Le bémol à la clé indique la tonalité du morceau.)

Utilisation avancée

• Double bémol : Signe (♭♭) qui abaisse la note de deux demi-tons (d'un ton entier). En vietnamien, on peut le désigner par "dấu giáng kép".
  • Đoạn này yêu cầu nốt Đô double bémol (dấu giáng kép). (Ce passage requiert un Do double bémol.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu thăng (nom) : Dièse (signe ♯ qui élève la note d'un demi-ton).
• Dấu bình (nom) : Bécarre (signe ♮ qui annule l'effet d'un dièse ou d'un bémol).
• Giọng giáng (nom) : Tonalité avec bémols à la clé (par exemple, tonalité de Si bémol majeur).

Synonymes

• Bémol : Terme français exact et unique correspondant à "dấu giáng" dans le contexte musical.

Expressions idiomatiques

• Mang dấu giáng : Au sens figuré, peut décrire quelque chose de triste, mélancolique ou pessimiste, par analogie avec le caractère "abaissé" de la note.
  • Bầu không khí cuộc họp mang dấu giáng. (L'atmosphère de la réunion était en mode mineur / était morose.)

1. (mus.) bémol